Da ich nun doch eine Weile gesucht habe, ehe ich auf den Artikel bei Apple gestoßen bin (und dann noch eine Weile überlegt habe, welche Buttons ich tatsächlich anklicken muss), gebe ich die Erfahrungen hier mal weiter. Das eigentliche Ziel war die Änderung des „Kurznamens“ oder shortnames oder auch accountname eines User-Accounts auf dem MacBook Pro, die zugehörige Vorgehensweise ist auch in einem Apple Artikel beschrieben.
Aktivierung des root-Logins auf einem Mac OS X Lion (deutsch):
1. Apple Menü – Systemeinstellungen
2. System – Benutzer und Gruppen
3. Unten links zum Bearbeiten auf das Schloss klicken und als Administrator authentifizieren
4. Im linken Teil des Auswahlfensters unten auf „Anmeldeoptionen“ klicken
5. Im rechten Teil des Fensters bei „Netzwerkaccount-Server“ auf „Verbinden“ klicken
6. Im nächsten Fenster auf „Verzeichnisdienste öffnen“ klicken
7. Jetzt im Menü von Mac OS (Bildschirmrand oben) auf „Bearbeiten“ klicken und dann im Dropdown Menü „root-Benutzer aktivieren“.
Für das deaktivieren geht man den gleichen Weg, nur wählt man im letzten Schritt „root-Benutzer deaktivieren“.